문학기행
읽어 보라, 다른 이들이 어떻게 애썼는지
시인Emily Dickinson
분류공공영역 원문
우리말 번역
읽어 다오, 사랑하는 이여, 다른 이들이 어떻게 애썼는지,
우리가 더 굳세질 때까지.
그들이 무엇을 버렸는지,
우리가 덜 두려워질 때까지.
그들이 얼마나 여러 번
충실한 증언을 견뎠는지,
우리가 도움받을 때까지,
마치 한 왕국이 우리를 염려한 듯이!
그런 다음 읽어 다오, 믿음에 대해,
장작더미 위에서 빛났던 믿음을.
강물도 삼키지 못한
찬송의 맑은 가락을.
용감한 남자들의 이름과
하늘 같은 여자들의 이름을,
기록에서 빠져나와
명성으로 들어간 이들을!
영문 원문
THE BOOK OF MARTYRS.
Read, sweet, how others strove,
Till we are stouter;
What they renounced,
Till we are less afraid;
How many times they bore
The faithful witness,
Till we are helped,
As if a kingdom cared!
Read then of faith
That shone above the fagot;
Clear strains of hymn
The river could not drown;
Brave names of men
And celestial women,
Passed out of record
Into renown!
비슷한 분위기의 다른 작품
이 작품을 다른 분께 알리기