문학기행
제 길 위에 놓인 마음
시인Emily Dickinson
분류공공영역 원문
우리말 번역
제 길 위에 놓인 마음은
고르고 곧게 나아간다.
하지만 작은 조각 하나라도 그 길을 비껴나게 하라.
그러면 차라리
물을 다시 제자리로 밀어 넣는 편이 쉬우리라.
홍수가 언덕을 찢고,
제 길을 큰길처럼 파내고,
방앗간들을 지워 버린 뒤에.
영문 원문
Runs evenly and true;
But let a splinter swerve,
'T were easier for you
To put the water back
When floods have slit the hills,
And scooped a turnpike for themselves,
And blotted out the mills!
비슷한 분위기의 다른 작품
이 작품을 다른 분께 알리기