Archive
I hide myself within my flower
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
WITH A FLOWER.
I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too —
And angels know the rest.
I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.
Modern rendering
나는 내 꽃 속에 나를 숨긴다.
그 꽃이 그대 가슴에 달릴 때,
그대는 알지 못한 채 나까지 달게 되리라.
그리고 나머지는 천사들이 안다.
나는 내 꽃 속에 나를 숨긴다.
그 꽃이 그대 꽃병에서 시들 때,
그대는 알지 못한 채 나를 향해
거의 외로움에 가까운 것을 느끼리라.
Similar texts
Share this text