Archive
Home-Thoughts, from the Sea
PoetROBERT BROWNING
Category공공영역 원문
Original
Nobly, nobly Cape Saint Vincent to the North-west died away;
Sunset ran, one glorious blood-red, reeking into Cadiz Bay;
Bluish 'mid the burning water, full in face Trafalgar lay;
In the dimmest North-east distance dawned Gibraltar grand and grey;
"Here and here did England help me: how can I help England?"—say,
Whoso turns as I, this evening, turn to God to praise and pray,
While Jove's planet rises yonder, silent over Africa.
Modern rendering
장엄하게, 장엄하게 세인트빈센트 곶은 북서쪽으로 사라져 갔다.
해넘이는 찬란한 핏빛 하나로 번져 카디스 만에 스며들었고,
불타는 물 한가운데 푸르스름하게 트라팔가가 정면에 놓였다.
아득한 북동쪽 끝에는 장엄하고 회색빛인 지브롤터가 밝아 왔다.
"여기서, 또 여기서 영국은 나를 도왔다. 나는 영국을 어떻게 도울까?"라고 말하라,
오늘 저녁 나처럼 하느님께로 돌아서 찬미하고 기도하는 이라면,
저 멀리 아프리카 위로 목성의 별이 말없이 떠오르는 동안.
Similar texts
Share this text