Archive
Pain has an element of blank
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
THE MYSTERY OF PAIN.
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.
Modern rendering
고통에는 공백의 성분이 있다.
그것은 기억하지 못한다,
언제 시작되었는지, 혹은
그것이 없던 날이 있었는지를.
그것에게는 자신 말고 미래가 없고,
그 무한한 영토는
자신의 과거를 품는다, 새롭게
고통의 시기들을 깨닫도록 밝혀진 과거를.
Similar texts
Share this text