Archive
She rose to his requirement dropped
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
THE WIFE.
She rose to his requirement, dropped
The playthings of her life
To take the honorable work
Of woman and of wife.
If aught she missed in her new day
Of amplitude, or awe,
Or first prospective, or the gold
In using wore away,
It lay unmentioned, as the sea
Develops pearl and weed,
But only to himself is known
The fathoms they abide.
Modern rendering
그녀는 그의 요구에 맞추어 일어섰고,
자기 삶의 장난감들을 내려놓았다.
여자와 아내의
명예로운 일을 맡기 위해.
새로운 날의 넓이 속에서
혹은 경외 속에서, 혹은 첫 전망 속에서,
혹은 쓰는 동안 닳아 버린 금빛 속에서
무엇을 잃었든,
그것은 말해지지 않은 채 놓였다.
바다가 진주와 해초를 길러 내듯,
그러나 그 깊이가 머무는 곳은
오직 바다 자신만 아는 것.
Similar texts
Share this text