Archive
The heart asks pleasure first
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
Modern rendering
마음은 먼저 즐거움을 구하고,
그다음에는 고통에서 벗어나기를 구한다.
그리고 그다음에는 고통을 무디게 하는
작은 진통제들을 구한다.
그리고 나서는 잠들기를.
그리고 나서, 만일 그것이
그 심문관의 뜻이라면,
죽을 자유를 구한다.
Similar texts
Share this text