Archive
As if some little Arctic flower
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
TRANSPLANTED.
As if some little Arctic flower,
Upon the polar hem,
Went wandering down the latitudes,
Until it puzzled came
To continents of summer,
To firmaments of sun,
To strange, bright crowds of flowers,
And birds of foreign tongue!
I say, as if this little flower
To Eden wandered in —
What then? Why, nothing, only,
Your inference therefrom!
Modern rendering
마치 어떤 작은 북극의 꽃이
극지의 가장자리에 있다가,
위도들을 따라 헤매어 내려와
어리둥절한 채 이르렀다고 하자.
여름의 대륙들,
태양의 하늘들,
낯설고 밝은 꽃들의 무리,
이국의 말을 하는 새들에게!
나는 말한다. 마치 이 작은 꽃이
에덴으로 헤매어 들어왔다고.
그렇다면? 왜, 아무것도 아니다.
다만 거기서 그대가 끌어낼 결론뿐!
Similar texts
Share this text