Archive
I asked no other thing
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
I asked no other thing,
No other was denied.
I offered Being for it;
The mighty merchant smiled.
Brazil? He twirled a button,
Without a glance my way:
"But, madam, is there nothing else
That we can show to-day?"
Modern rendering
나는 다른 아무것도 구하지 않았고,
다른 아무것도 거절당하지 않았다.
나는 그것을 위해 존재를 내놓았다.
거대한 상인은 미소 지었다.
브라질이라고? 그는 단추를 빙글 돌리며,
내 쪽은 보지도 않고 말했다.
"하지만 부인, 오늘 우리가 보여 드릴
다른 것은 정말 없을까요?"
Similar texts
Share this text