Archive
John Anderson my Jo
PoetROBERT BURNS
Category공공영역 원문
Original
I.
John Anderson my jo, John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snaw,
But blessings on your frosty pow,
John Anderson my jo!
II.
John Anderson my jo, John,
We clamb the hill thegither,
And monie a cantie day, John,
We've had wi' ane anither;
Now we maun totter down, John,
And hand in hand we'll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson my jo!
Modern rendering
I.
존 앤더슨, 내 사랑 존,
우리가 처음 알게 되었을 때,
당신 머리칼은 까마귀처럼 검었고,
고운 이마는 반듯했지요.
그러나 이제 당신 이마는 벗어지고, 존,
머리칼은 눈처럼 희었어요.
그래도 축복을, 당신의 서리 내린 머리에,
존 앤더슨, 내 사랑!
II.
존 앤더슨, 내 사랑 존,
우리는 함께 언덕을 올랐고,
즐거운 날도 참 많았지요, 존,
서로와 더불어 지낸 날들이.
이제 우리는 비틀거리며 내려가야 해요, 존,
손에 손을 잡고 가서,
그 기슭에서 함께 잠들 거예요,
존 앤더슨, 내 사랑!
Similar texts
Share this text